No, Earl, non stai ascoltando. Non ho mai detto "al posto di".
Dovresti comunque avere le tue mani normali, ma avresti pure delle mani da robot.
Okay, bene.
Si', con mani da robot, potresti aprire le birre piu' velocemente.
Grazie. Dio!
- Oh, wow. Guarda, un cappello. - Randy, aspetta!
Di tanto in tanto Randy trovava un nuovo cappello,
che comportava la sgradita aggiunta di pidocchi e di una nuova personalita'.
Andiamo a prendere delle ali di pollo.
Salve, pellegrino.
Yo, yo, yo, come va, Earl, vecchio mio?
Ma Randy non trovava un cappello da un po', e speravo
che questa volta sarebbe stato diverso.
- Ehi, Earl. - Si'?
Gradiresti una birra? Io certamente si'.
Figlio di puttana.
Non indugiare!
My Name Is Earl s04e04
Darnell, io credo che prendero' una birra in un bicchiere.
E sai che c'e', perche' non ci mettiamo sopra una ciliegia?
La ringrazio, gentile signore.
Oh, cosi' cortese.
Mi sento come se fossi nel Rick's Cafe' American.
Casablanca.
Loro non li guardano film in bianco e nero,
perche' gli ricorda troppo i giornali.
Essi non guardano film in bianco e nero
poiche' ricorda i quali, troppo i quotidiani.
Ora, se volete scusarmi, percio', dunque,
il necessario, per l'avvenire,
muffin inglesi.
Ho visto il maiale gigante!
Ho visto Pigsquatch!
C'era una leggenda su un grosso maiale
che viveva nei boschi vicino al camping per roulotte.
Nessuno sobrio lo aveva mai visto.
Pigsquatch!
Prima di Joy.
Pigsquatch!
Sicura che il vicino non abbia portato
sua mamma segregata, fuori in cortile, per lavarla con il tubo di gomma, di nuovo?
Penso di sapere la differenza tra un maiale preistorico e Jumbo Sally.
Sai cosa voglio fare?
Voglio catturarlo.
Joy, cosa ci faresti con un maiale gigante?
Farci una dannata fortuna.
I turisti pagano bene per vedere robe giganti.
La piu' grande Slinky del mondo, la piu' grande scala del mondo,
che sta dopo la piu' grande Slinky del mondo.
Diavolo, anche io e questo idiota abbiamo pagato dieci verdoni a testa per vedere il formicaio piu' grande del mondo.
Te lo ricordi? Quando ci siamo fatti quel viaggio su un camper?
Mi ricordavo eccome!
Perche' quel camper di cui parlava era il numero 47 della mia lista.
Tempo fa, i bambini erano stati erroneamente trattenuti dai servizi sociali.
Siccome sapevamo che erano in buone mani,
decidemmo di voler andare in vacanza.
Cosi' ne rubammo uno.
E scoprimmo che non avevamo solo rubato una vacanza,
avevamo rubato tutto un nuovo stile di vita.
Guarda un po'.
Questa gente da camper ha bicchieri speciali solo per il vino.
Wow, sembra che stia sui trampoli. E' davvero astuto.
E' piu' vicino alla bocca, cosi' puoi bere piu' veloce.
Amico, i camper sono molto meglio delle roulotte.
Quando e' in arrivo un tornado, devi solo allontanarti
invece di sdraiarti nella vasca con un cuscino sulla testa come uno sciocco.
Non tornero' mai indietro.
Non devi. Ora siamo gente da camper.
Grazie a questo piccolo,
ci saranno bicchieri col trampolo
sostegni per tazze sui muri, e
tavoli che diventano letti, d'ora in poi.
Un brindisi per aver fatto un terno al lotto da paura!
Randy, hai spento i fornelli quando hai finto di cucinare?
Si'. Cioe', le mie mani erano piene, cosi' ci ho soffiato.
Ho pensato, qual e' la cosa peggiore che puo' accadere?
Ora lo sappiamo.
Ed e' cosi' che i nostri giorni da camper finirono.
Fortunatamente, il tipo a cui lo avevamo rubato, viveva nello stesso punto,
solo senza ruote.
Ci sara' qualcosa che posso fare per te.
Prenderti un camper nuovo?
- Trovarti un nuovo posto dove vivere? - Non voglio niente.
Lasciatemi solo e fatemi sedere qui ad aspettare di morire.
I... Io devo depennarti dalla mia lista.
Vuoi depennarmi dalla lista,
allora imbottiscimi di morfina
e colpiscimi in testa con quel rastrello finche' non muoio.
Non avrei ucciso quel tipo, ma
non avrei nemmeno non fatto niente.
Cosi' decisi di osservarlo e vedere se mi veniva in mente qualche idea.
E scoprii che non stava mentendo.
Aspettava solo di morire.
E mentre non sapevo ancora cosa avrei potuto fare per aiutarlo,
almeno avevo scoperto da dove iniziare.
'Giorno, Jerry! Sono qui per sistemarti il tetto.
- Scusa. - Non importa.
Mentre aggiustavo il tetto di Jerry,
Joy attuava il suo piano "diventa subito ricca con il maiale".
Piccola, i ragazzi hanno fame. Dov'e' la pancetta?
Alla fine di questo filo. Appena Pigsquatch l'annusera' un po',
io tirero' il filo, lo attirero' a me,
e poi lo stendero' con una mazza da baseball. Ka-blam!
Non puoi catturare un maiale con la pancetta.
E' come cercare di catturare una mucca con un cheeseburger.
Darnell, sento un sacco di "no" e "non puoi" da parte tua adesso,
quindi se non vuoi far parte della caccia al maiale, chiudi quel cavolo di becco.
Sto solo dicendo che
i ragazzi stanno bevendo Tom Collins per colazione.
Non possiamo mandarli a scuola cosi'.
Nonostante avessi passato la mattinata a sistemare il tetto di Jerry,
non riuscivo ad evitare di sentire che non avevo ancora fatto abbastanza.
Bene, almeno non dovrebbe piu' pioverti addosso, eh?
Fammi togliere queste.
Aspetta, aspetta, Randy. Torna indietro di una stazione.
Jerry, ti stai muovendo.
Ti piace questa musica jug?
Adoro il jug.
E' lo strumento piu' facile da imparare.
Il piu' difficile da padroneggiare.
In realta', non e' vero.
Cavoli, col vento buono, praticamente si suona da solo.
Si potrebbe morire per tutte le attenzioni verso quel jug.
Mi manca il mio jug.
Ne avevo uno prima che tu lo mandassi in fumo nell'incendio del camper.
Deficiente.
Ancora non sembrava che compensasse l'aver bruciato un camper,
ma almeno aggiustargli il tetto e dargli un nuovo jug erano meglio che non fare niente.
Oh, ma e' una bellezza.
Fa venire in mente bei ricordi, eh?
Oh, si'. Il mio camper era pieno di ricordi: oggetti,
cose del mio passato.
Sai, momenti. (momentos)
Gia', the freshmaker!
Bene, questo e' cio' che posso fare per compensare, Jerry.
Trovare un qualche modo per rimpiazzare le cose che sono bruciate nel tuo camper.
Che altre robe avevi la' dentro?
La mia defunta moglie.
Non credo proprio.
Probabilmente ricorderemmo una moglie morta.
No, foto di lei.
Avevo foto di lei su tutti i muri.
L'incontrai tornato per la prima volta dalla guerra in Corea.
Quelle foto mi facevano sentire
come se avessi avuto le sue braccia intorno a me.
Questa era la sua canzone, "Moonlight Sonata".
E questa, signori, vi fara' scopare.
Non sapevo come rimpiazzare le foto della defunta moglie di Jerry,
ma se aveva bisogno di braccia intorno a lui, avevo un'idea di dove andare.
Questa e' buona.
La mia preferita e' ancora quella in cui lo cavalchi di lato.
Ti comporti da signora su un grosso maiale.
Questo mi fa ridere.
Continua solo a scattare foto, prima che questa cosa si svegli.
Oh, merda! Hai catturato Pigsquatch?!
Come hai fatto?
Ho messo una manciata di sonnifero in un secchio di brodaglia.
In pratica, la versione suina di come sono riuscita a farmi sposare da te.
Bello!
Ascolta, hai ancora quella bambola che hai comprato per far credere a Darnell che eri
a letto, quando sei scappata in Messico per evitare i poliziotti,
ma sei stata presa da Dog il cacciatore di taglie,
sei stata processata e in prigione ci sono andato io,
poi sono uscito, poi mi ha investito una macchina e sono andato in coma
e li' pensavo di vivere nel mondo di una sitcom?
- Si'. - La posso prendere? E' per una buona causa.
Non lo so.
Io e Darnell la usiamo ancora qualche volta nelle sere d'appuntamento.
Ragazzi, mamma e papa' stanno uscendo.
La zia Gretchen e' qui per fare la babysitter e se fossi in voi,
rimarrei in camera, perche' ha portato la sua pagaia!
Ok, baby. Andiamo a mangiare qualche gambero.
Sai cosa? Se la vuoi, puoi averla.
Ho sorpreso Darnell che si faceva un bagno con lei l'altro giorno.
Dice che la stava lavando. Ho i miei dubbi.
Grazie, Joy.
Joy, vieni qui.
Ti sembra divertente questo maiale?
Tutti i maiali mi sembrano divertenti, Darnell. Porky, Petunia, Miss Piggy...
Spassosissimi.
No, voglio dire che non respira.
E' morto.
E non penso che qualcuno paghera' per vedere un maiale morto.
Non e' morto. Sta solo dormendo.
Oh, diavolo!
Gli ho dato solo 50 pillole.
Mia madre di solito ne prendeva cosi' tante ogni venerdi' sera,
le mandava giu' con un Gin Rickey
e il mattino seguente si svegliava fresca come una rosa
per andare a consegnare i giornali.
Dannata mezzacalzetta!
Dopo aver ottenuto la bambola gonfiabile da Joy,
io e Randy le facemmo un trattamento di bellezza
e la trasformammo in una bambola gonfiabile anziana.
Ehi, Jerry, guarda un po'. Una donna da abbracciare.
Cosa posso farmene di un manichino di plastica?
Prova un po'.
Potete stringere l'abbraccio?
Dopo aver avuto la bambola,
Jerry comincio' a pensare ad altre cose
della sua roulotte che voleva che noi rimpiazzassimo.
Come le sue vecchie teste di animali.
E piu' cose sostituivamo, come il suo vecchio equipaggiamento da caccia,
piu' lui tornava pieno di vita.
Quando recuperammo una copia esatta della sua uniforme delle Forze Speciali,
era un uomo nuovo.
E si sentiva cosi' bene che volle persino uscire a bere qualcosa.
Oh, c'e' ancora una cosa di cui ho bisogno.
E' un pendente.
Ce n'e' solo un altro uguale in tutto il mondo.
Ce l'ha un mio vecchio compagno dell'esercito,
e mi piacerebbe andare a prenderlo con voi.
Cosi' si fa.
- Hip-hip cheerios Harry Potter. - Eh?
Mi sentivo bene.
Non avevo gettato la spugna con Jerry ed avevo saldato il debito.
Mi sentivo davvero come se avessi riportato un uomo in vita.
Secondo il VFW il posto e' questo. (VFW = Associazione Veterani delle Guerre in Paesi Esteri)
Oh, voglio ringraziarti, Earl.
Volevo solo morire. E guardami adesso.
Ho di nuovo le mie cose,
ho la mia moglie di plastica da abbracciare
e adesso andro' a tagliare l'orecchio di questo coglione.
Non potro' mai ringraziarti abbastanza, Earl.
Hai detto "tagliare l'orecchio"?
Stai andando a tagliare l'orecchio al tuo compagno?
Si', era questo il pendente.
L'avrei anche chiamato "orecchio", ma probabilmente non mi avresti portato fin qui.
In conclusione, durante la Guerra di Corea,
Jerry e il suo compagno erano intrappolati dietro le linee nemiche
quando Jerry venne ferito.
Jerry, non ce la possiamo fare tutti e due.
No, non andare!
Non hai mai visto i film? Mai abbandonare un compagno.
No, ma ho visto quelli in cui dicono "Va' avanti senza di me".
A volte dicono anche "Sposa la mia ragazza". Scusa!
Ma l'unica cosa che Jerry riusci' a non far andare via, fu l'orecchio di Joe.
Joe!
Torna qui, codardo!
Sei un codardo!
Jerry venne catturato
e conservo' l'orecchio come promemoria
di quanto voleva sopravvivere.
E col passare dei mesi, l'orecchio divenne piu' di un promemoria.
Divento' un compagno.
Ho quattro belle donne. Tu cos'hai, orecchio di Joe?
Cavolo, orecchio di Joe, sei bravo!
E continuo' ad essere parte della sua vita anche dopo la guerra.
Okay, Isabel, orecchio di Joe,
partiamo per girare il mondo.
- Scusa. Non posso lasciartelo fare. - Non ti sto chiedendo l'autorizzazione.
Quel codardo mi ha abbandonato e creduto morto per 50 anni,
e non ha mai avuto nemmeno un ripensamento.
Jerry, dammi il coltello.
Joe!
Stai attento, Joe!
Joe!
- Che cavolo sta succedendo qui fuori? - Jerry Burn e' qui per il tuo orecchio.
Jerry?
Io sono qui per proteggerti da lui.
Dov'e'?
Dopo aver recuperato la voce raccontai a Joe del caravan,
e che avevo trovato Jerry mezzo morto, e cio' che avevo fatto.
Idioti.
Sapete cosa avete fatto?
Avete riportato in vita una macchina assassina.
- Stai bene? - Pillole per il cuore.
Taschino.
Per caso hai mai pensato di incollare una conchiglia al posto del tuo orecchio,
in modo da farlo sembrare normale?
E potresti sentire sempre l'oceano.
Gia', e' il mio problema piu' grande in questo momento.
Ragazzi, non sembrate aver capito con chi abbiamo a che fare qui.
Ho visto Jerry uccidere tre coreani
con un solo proiettile.
Senza pistola.
Ha solo spinto il proiettile nei loro crani.
Chiamo la polizia.
Maledizione! Ha messo fuori uso il telefono.
Beh, non e' il solo vecchio pazzo qui.
- Oh, mamma mia. - Accidenti!
Oh, ehi, ehi, ehi, J...J...Joe,
Prima di entrare in panico e fare qualcosa di cui potremmo pentirci,
fammi almeno parlare con Jerry.
E' sembrato ragionevole, a parte il pugno alla gola.
Oh, ok. Vediamo.
Ehi, Jerry, mi dispiace per cio' che e' succ...
Ok, ragazzi, questo e' quanto.
Tirate fuori le palle!
Si va in guerra.
Ed io non ero il solo ad occuparmi di una cosa spaventosa in giardino.
Dal momento che il maiale non era morto per cause naturali,
la contea non lo avrebbe rimosso.
Non posso credere che la contea non rimuova maiali morti.
Non posso credere che nessuno abbia risposto al nostro annuncio per 360 chili di maiale gratis.
Sai cosa? Me ne frego.
Provero' con la vecchia scuola.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Darnell! Sono nel maiale! Sono nel maiale!
Earl, questo cappello fa schifo ora. Ha un buco.
- Sembra un cappelo da vagabondo. - Randy, davvero non e' il momento.
Joe, questa e' follia.
Non dovete uccidervi tra voi per una cosa successa 40 anni fa.
Impara la storia! E' stato 55 anni fa.
Spilla, spilla, spilla!
Oh, che palle, e mi agito come una geisha sul sake'.
Dev...Dev'essere il Parkinson. M...Meglio che lo fai tu.
Earl, Earl, dobbiamo ritornare a quella fermata dell'autobus
e vedere se hanno un altro cappello come questo.
Randy, sto disinnescando una granata!
Non posso indossare questo. Sembrerei stupido.
Randy, sembreresti uno stupido comunque. E' uno cappello stupido.
Come tutti i tuoi altri cappelli sono stupidi,
perche' quando indossi un cappello ti comporti da stupido.
Anche quello da ragazzo portagiornali? Si', quello da ragazzo portagiornali.
Ehi, signore, vuole un giornale?
Prendo un sandwich con maionese extra.
Odio tutti i tuoi cappelli.
Volete stare zitti e tu metti la... rimetti la spilla!
Non riesco a credervi ragazzi.
Discutere di un cappello, un dannato cappello!
Sto per essere ucciso perche' c'e' un pazzo la' fuori
che e' folle come l'inferno perche' l'ho lasciato sul campo di battaglia! Io..
L'ho abbandonato... sul campo.
Il mio migliore amico.
Aveva bisogno del mio aiuto,
e io l'ho abbandonato.
L'ho abbandonato.
Quella era la prima volta che Joe diceva quelle parole ad alta voce,
ma erano state nella sua testa fin dal giorno in cui successe.
Voleva finire la guerra sperando di essere un eroe, ma
ben presto scopri' di essere solo un ragazzo spaventato.
Jerry senti' che Joe era corso via senza ripensarci due volte,
ma Jerry sbagliava.
Joe ci aveva pensato ogni giorno della sua vita.
Joe, torna qui, codardo!
Sei un codardo!
Quando ho dovuto scegliere se salvare la mia vita o
quella di un altro, ho scelto di salvare me stesso.
Forse Jerry ha il diritto di prendere l'altro orecchio.
Diavolo, glielo darei anch'io, se non ricordassi che fa cosi' dannatamente male.
Quanto ha fatto male?
Mmm, tanto quanto fa male se ti tagliano un orecchio.
Oh, Dio, e' sul tetto!
Aspetta, aspetta, aspetta. J-Joe, aspetta!
Forse dovremmo chiamare un'ambulanza.
O forse no.
Oh, mio Dio. Hai ucciso sua moglie!
Ora sara' davvero incazzato.
Veloci, rientrate in casa! Avanti!
Orecchio!
Jerry poteva il cuore di un assassino,
ma quel cuore aveva 75 anni.
Penso stia avendo un infarto.
Randy, cerca aiuto.
Joe, mi servono le pillole.
Tutti e due?
Questa dovrebbe essere una lezione sul cercare di uccidere la gente
quando hai piu' di 60 anni.
Mi e' rimasta solo una pillola.
Che stai facendo?
Cio' che avrei dovuto fare 50 anni fa.
Apri la bocca, vecchio avvoltoio.
Mai lasciare un uomo indietro.
Alla fine sono sopravvissuti entrambi.
E' tutto ok.
Mi hai salvato la vita, siamo pari.
Non c'e' dubbio nella mia mente.
Anche se non puoi riattaccare un orecchio tagliato,
non e' mai troppo tardi per aggiustare un'amicizia troncata.
Perdere la calma puo' essere una buona cosa,
Jerry e Joe avevano lasciato i loro cattivi sentimenti
a giacere in loro per anni,
a marcire come un maiale in un giardino,
e ci era voluta una lotta per risolvere tutto.
Lo stesso tra me e Randy.
Ehi, Earl.
Grazie per avermi detto che mi comporto diversamente con i cappelli.
Non lo rifaro'. Prometto.
Mi dispiace di averti sgridato.
Oh, e' tutto ok. I fratelli litigano.
Gli amici si tagliano le orecchie a vicenda.
E' un mondo pazzo, Earl
Bene, immagino che questo sia un addio.
Riesce a far sembrare migliore chiunque.
Suppogo che ogni tanto, quando sei confuso,
il miglior modo per chiarire le cose sia una bella esplosione.
Fuoco!
Traduzione: laveracy, Clo Revisione: DMG Synch: Vegemite
www.subsfactory.it